Persoalan utama hari ini dalam rancangan "Halla Bol" ialah...
Masa depan "Pro Take-Down" di India.
"Pro Take-Down" - juga dikenali silat campuran...
...atau pergelutan gaya bebas.
Perdebatan telah berterusan sejak 3 bulan sekarang...
...adakah perlawanan ini sedang kalah di India?
Susah untuk dipercakapkan yang wang sedang kerugian.
Tapi satu hal adalah pasti yang kerugiannya akan besar.
Orang bend Pro Take-Down.
Maksudnya Aakash Oberoi - anak lelaki bekas Presiden...
...jawatankuasa Olimpik, En. Gyan Singh Oberoi...
yang membawa masuk idea seakan-akan perlawanan kriket ke India...
...telah ditolak dengan teruk.
Mesyuarat Perbadanan sedang berlangsung. Keputusan sedang ditunggu.
Ia terbukti yang...
...satu-satunya perlawanan yang diterima di India adalah kriket.
Para peminat India telah menolak perlawanan gusti ini...
...dan ia selamat untuk diberitahu yang francais sukan ini...
...akan tamat riwayatnya.
Maaf atas kerugian kamu...
...dan saya bertanggungjawab atas ini.
Saya tahu Pro Take-Down adalah idea saya...
...tapi kalian percayainya.
Saya tak menjual makanan segera.
Kamu tahu sukan ini adalah antara 5 teratas yang menguntungkan.
Saya masih mempercayainya.
Saya hanya minta... berikan saya enam bulan lagi.
Saya akan pampas kalian semua.
Jangan jadikan ini isu ego peribadi, Aakash.
Kita tahu format ini salah.
Tapi tak tahu kenapa.
Tak! Saya tak setuju dengan kamu.
Apa boleh kamu buat dalam masa 6 bulan yang kamu tak dapat buat dalam 2 tahun?
Mungkin kamu betul.
Saya tahu kita kehilangan wang.
Stadium kosong.
Jika kita tutup francais ini...
...baki penaja juga akan hilangkan diri. Kita akan merempat.
Dan saya takkan benarkan itu berlaku.
Saya hanya minta satu lagi peluang terakhir.
En. Patel, percayai saya.
Saya takkan kecewakan kamu.
Anda boleh tengok sekali lagi Aakash Oberoi sekali lagi berjaya mengelakkan media.
Beliau tidak menjawab soalan-soalan daripada media.
Adakah kebisuan ini bermaksud penamatan Pro Take-Down?
Kita akan dapat tahu itu dalam masa 6 bulan.
Berapa banyak masa yang kamu ada?
6 bulan.
Ayah, maafkan saya untuk semua kerugian.
Kamu betul.
Sukan ini tiada masa depan di India.
Ada masa depan... Tapi kamu tak nampak.
Kamu tahu sukan ini amat menguntungkan di negara luar...
...dan orang asing sukanya.
Kita bukan mereka, Aakash.
Itu masalahnya dengan generasi kamu, Nak.
Kamu fikir semuanya yang diimport adalah hebat.
Maksudnya?
Ada masa depan untuk sukan ini di sini.
Tapi bukan cara orang asing mahukannya.
Lihat, India penuh dengan nilai, perhubungan dan adab.
Jika pengusti India kalahkan orang asing di gelanggang itu...
...orang akan memenuhi ruang kosong ini.
Kamu serius?
Kamu fikir pengusti India...
...boleh tahan satu pusingan melawan gergasi asing 7-kaki ini?
Sultan.
Saya pernah tengok dia lawan, Aakash.
Kekuatannya dari dalaman.
Kekuatan itu adalah satu inspirasi.
Kemenangan bukan ragamnya tapi ia tabiatnya.
Mengalahkan musuh bukan tabiatnya tapi kebolehannya.
Matanya ada bunga api. Lengannya seperti batu.
Satu pukulannya sama seperti sepuluh pukulan.
Perayaan Sukan Haryana ditaja oleh Astral Pipes...
...mengalukan kalian ke perlawanan gusti besar ini.
Dalam pusingan akhir...
Singa, jiwa, kebanggaan Haryana...
Sultan Ali Khan...
...akan menghadapi 10 pengusti di dalam gelanggang lumpur 50 ekar.
Dan sampai ke bendera hijau sebagai sasaran.
Bolehkan dia pecah rekod ini?
Kita di sini untuk menonton acara ini.
Jika beliau memenangi gelaran ini...
Persatuan Gusti akan menghadiahkan Sultan traktor Escort.
Kamu nampak wanita-wanita itu, Varun?
Saya rasa mereka korbankan rancangan drama harian...
...hanya untuk tengok gaya hero Sultan.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Berlengah dalam jiwa hebatmu.
O Sultan
Dan itu datangnya Sultan...
kebanggaan, anak Haryana - Sultan!
Kau anak tanah bumi ini.
En. Gyan, ingati kata-kata saya.
Dia satu-satunya pengusti di India...
...yang layak memenangi pingat Olimpik.
O Sultan.
Oh lihat! Seorang lagi pengusti telah dikalahkan!
Seorang lagi sudah tersingkir!
Sultan sedang membakar pengusti-pengusti ini seperti mancis!
Seorang lagi kalah!
Adegan hebat di sini! Seorang gadis sedang bersorak!
Sultan sedang dalam perjalanan untuk mereka sejarah.
Dia pasti akan buat itu.
Shammi, saya rasa lelaki ini akan mencabar Sultan.
Sultan, tunduk. Atau saya akan hapuskan kamu!
Gerakkan khas Sultan. Dia takkan bangun sekarang.
Sultan menang! Dia telah mereka sejarah.
Singa, kebanggaan, jiwa Haryana...
Sultan Ali Khan!
Dia adalah pemenang!
Pemenang traktor Escort.
Dan pemenang 15kg minyak sapi Paras.
Tengok cara gadis-gadis sedang menari. Dia telah memenangi hati mereka juga.
Aakash jika bawa dia masuk ke gelanggang...
Percayai saya...
Seluruh India akan hanya sebut satu nama...
Sultan! Sultan!
Jika kamu bakar anak-anak gadis kamu? Bagaimana anak-anak lelaki kamu akan cari isteri?
Seperti wali itu, begitu mistik.
Dia yang kehilangan dalam dirinya sendiri.
Seorang raja yang kehilangan seperti Alexander.
Dia yang kehilangan dalam dirinya sendiri.
Oh... dia akan muncul dengan bergaya...
Oh... dia akan menggoda dengan senyuman.
Oh... dia akan memikat dengan muslihat.
Dengar roda pusing hidup lilit kami.
Seperti denyutan nadi gendang.
Dengar roda pusing hidup pahit manis kami.
Seperti denyutan nadi gendang.
Seperti ombak berangin, ia pasang dan surut.
Tiada asap, tiada api, tetapi ia masih hangus.
Oh ya!
"Kampung Buroli - 10km."
Mudah ubah seperti merkuri.
Seperti sutera atau baldu.
Atau pasir jerlus yang dalam.
Cebisan hidup ini.
Penyingkiran dengan keberatan hati ini.
Dia yang kehilangan dalam dirinya sendiri.
Menjadi pahlawan setiap hari.
Dia yang kehilangan dalam dirinya sendiri.
Sudah dapat gaji kamu?
Ya tuan. Mereka sedang tunggu kamu.
- Selamat pagi... - Selamat pagi, tuan.
Tandatangan di sini. Masukkan tarikh di sini.
Nama ayah di sini.
- Sultan Ali Khan di sini? - Dia di dalam.
Tugas kamu akan selesai hari ini.
Tuan, berapa lama kamu akan isi ini dengan nota 10 dan 20 rupee?
Ini takkan berkesan untuk kamu.
Ia akan berkesan, Rajbeer.
Ia akan mengambil masa, tapi ia pasti akan berkesan.
Terima kasih.
Ayah, adakah nama sebenarnya Sultan Ali Khan?
Daripada Bahagian Air?
Dia tidak tegap... tidak sihat.
Tak elok untuk kita...
Saya nampak beberapa pengusti kelab tempatan dalam perjalanan...
Saya dapat cari pengusti lebih muda di sana.
Oh, ayuh! Bukan itu lagi.
Panggil En. Sultan. Ini sudah menjadi satu jenaka.
Ayah, sebentar. Tunggu.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Berlengah dalam jiwa hebatmu.
O Sultan.
Pergi.
Ayah, kamu betul.
Maafkan saya...
Sukan'?
Ya?
Apa khabar En. Gyan?
Dia sihat.
Kamu kelihatan seperti ayah kamu.
Terima kasih atas tawaran kamu.
Tapi saya sudah tinggalkan gusti.
Berikan harga, saya akan dapatkan tawaran baik untuk kamu.
Jangan cuba.
Saya benci gelanggang itu.
Sampaikan salam saya kepada En. Gyan.
Beritahu harga. Teruskan.
Saya akan sesuaikan diri dengan keperluan kamu.
Jika kamu bukan anak lelaki Gyan...
Saya sudah belasah kamu dan buat kamu sesuaikan diri.
Ayah kamu seorang yang baik.
Kami tak terima pas ini.
Sama ada pas kamu atau juga permit staf kamu.
Pergi cari bas lain.
Govind, orang tua itu tiada wang tiket.
Siapa tiada?
Apa yang berlaku, tuan?
Faham.
Lelaki ini tak mampu beli tiket. Dia susah.
Biar dia naik bas.
Dengar... berhati-hati.
Dia lemah. Dia mungkin akan pengsan.
Masalah besar.
Maafkan saya, Govind?
Ya.
Aakash Oberoi.
- Kamu dari mana? - Delhi.
Kawan Sultan?
Ya.
Saya mahu bercakap tentang Sultan. Ada dua minit?
Sila ke sini.
Ambil alih.
Tawaran ini bagus, En. Aakash.
- Kerusi? - Saya elok.
Ia mustahil.
Sultan takkan pulang ke gelanggang.
Kenapa?
Ia kisah panjang.
Kisah cinta paling terkenal di seluruh kawasan ini.
Lihat, cinta Sultan agak mendalam.
Tiada darah. Tiada parut.
Sama ada kau bercakap denganku atau tidak.
Sama ada kau enggan menerima cinta di dalam mataku.
Apa saja kau buat, jangan beritahu: O si nakal.
Jangan temuiku lagi. Jangan sebut namaku.
Cintamu adalah satu-satunya kepercayaanku, keesanku
Cuba aku dan aku akan serah diri kepada Kau, O Bulleh Shah.
Aku kehilangan diri.
Aku kehilangan diri dalam pencarian si kekasihku.
Aku ikut haluanmu, O Bulleh Shah.
Aku kehilangan diri dalam pencarian si kekasihku.
Tanpa fikirkan diriku, Bulleh Shah.
Kamu nafasku, satu-satunya kekuatanku.
Ada pertalian yang dieratkan dengan perpisahan.
Agak haus untuk temui kekasih.
Saudara dan saudari.
Pada perayaan tuai suci Baisakhi ini.
Kampung Buroli akan saksi pusingan akhir pertandingan layang-layang.
Ini dia Rakesh dengan layang-layang biru dan Rahmat dengan merah.
Govind, kamu pasti dengan kualiti piring ini?
Ia akan tahan rebut petir?
Jangan risau, Pakcik.
Jenama dan barangan kami terkenal di seluruh Buroli.
Hei Sultan, saya harap kita akan dapat TV Fesyen?
Pakcik, saya terkilan.
Antena badan kamu semakin tua tapi kamu masih mahukan saluran muda.
Nampaknya kamu ada ubatan ajaib.
Cuba air sejuk. Ia menenangkan.
Apa khabar, Sultan?
Thu.
- Govind, semuanya baik? - Ya.
- Saya dengar kamu akan berkahwin. - Tapi kamu tak dijemput.
Kamu rasa siapa akan menang pertandingan layang-layang?
Rakesh.
Pasti.
Mahu bertaruh?
Bertaruh pada lelaki yang akan dapat layang-layang kendur di langit?
Apa?
Takut?
Abang saya beritahu dulu...
Tiada sesiapa lebih baik daripada Sultan di seluruh Rewari...
...dalam mendapat layang-layang.
Jadi?
Umur semakin meningkat?
Tulang semakin repuh?
Titu, kita sudah habis dengan perkara-perkara remeh ini...
...kita dalam hal yang serius sekarang.
Baiklah. Ayuh bertaruh, Titu.
Jika Sultan menangkap layang-layang si kalah dalam masa 3 minit...
...kamu akan menaiki keldai dengan muka disapu arang sekeliling kampung.
OK?
Setuju.
Layang-layang Rehmat terputus!
Ayuh, Sultan!
Ape pula?
Kamu sudah pecahkan piring saya. Kamu lari ke mana?
Apa sedang kamu buat?
Saya di sini untuk Jeelu. Ayuh, Jeelu.
- Q untuk? - Permaisuri (Queen).
- R untuk? - Tikus (Rat)
- S untuk? - Sultan!
Tengok haluan kamu.
Apa pula! Kamu jatuh di bawa motosikal saya...
...kemudian marah saya.
Apa sedang kamu tengok?
Saya akan cungkil mata kamu.
Orang tak guna seperti kamu telah rosakkan nama India.
Apa yang berlaku, kakak?
Berani kamu sentuh saya? Kamu bersama dia?
Ini geng kamu?
- Ayuh pergi. - Berambus!
Kamu buat ia susah untuk gadis keluar. Pecahkan topi keledar saya juga.
Kenapa kamu buli lelaki?
Diam!
Cepat! Titu akan dapat layang-layang itu.
Titu, abang.
Saya rasa saya perlu hadiahkan kamu rangkaian kabel percuma.
Lupakan itu. Siapa akan menaiki keldai dengan muka berarang?
Ayah kamu.
Salam, nenek.
Salam, Nak.
Kesayangan saya. Sultan, apa khabar?
Saya mengalukan kamu. Sekurang-kurangnya balasnya, En. Shareif.
Ibu, dengar betapa tajamnya lidah dia sekarang?
Apa dia cakap?
Kamu berumur 30 tahun dan masih tidak matang.
Berlawan tentang layang-layang dengan budak-budak separuh umur kamu.
Habiskan semua wang simpanan saya untuk bisnes TV kabel kamu.
Untuk tayangkan apa? TV Fesyen?
Tak malu!
Lepaskan saya, Shareif.
Macamlah pembedahan katarak saya tidak cukup masalah.
Sekarang kamu mengejar budak ini seperti kerbau.
Saya berikan kamu amaran.
Satu hari dia akan bakar rumah ini.
Nenek, saya sudah carikan kamu anak mertua.
Oh di mana?
Dia hilang akal.
Di tengah-tengah bandar...
...seorang gadis belasah saya.
Tapi apabila pandang dia, saya tahu...
Saya boleh habiskan sepanjang hidup bersama dia.
Kamu memang hilang akal.
Apa sekarang?
Nak, jika perasaan kamu benar tentang ini...
...tak guna berlengah.
Jumpa dia dan beritahu dia secara jujur.
Saya mencintai kamu dan saya mahu berkahwin dengan kamu.
- Kamu pasti? - Sudah pasti!
Ambil tali ini dan ikatnya di kuil.
Impian kamu akan menjadi benar. Pergi sekarang.
Ia kelihatan seperti perkahwinan.
Lihat, kakak ipar.
Kita lewat sehari. Dan dia sudah berkahwin.
Siapa terima piring istiadat?
Dengar, dapatkan piring itu.
Diselamatkan oleh si misai, Govind.
Jika tak saya sudah larikan diri dengan pengantin lelaki lain.
Itu kaki kamu?
Yang mana satu?
Yang saya baru nampak.
Ia bukan kaki, puan... tapi licin seperti marmar Taj Mahal.
Kamu perlu jual tiket untuk orang tengoknya.
Kamu tentu tahu apa ini.
Tukul, bukan tapak tangan.
Satu tamparan dan gigi kamu akan tercabut keluar.
Jangan berlagak pandai.
Tak, dengar. Nama saya Sultan Ali Khan.
Pemilik Saluran TV Mehbooba & Mehbooba. TV Fesyen Penuh.
Jangan rosakkan Bahasa lnggeris. Ia lebih tinggi daripada kamu.
Saya rasa Bahasa lnggeris adalah jalan pintas ke dalam hati gadis.
'Saya cintai kamu (I love you) yang ringkas akan berikan ciuman.
Kamu tahu orang jenis kamu dipanggil apa dalam Bahasa lnggeris.
Lelaki tak guna.
Lelaki tak guna! Hebat.
Hebat!
Apa dia kata?
Dia panggil saya lelaki tak guna, dicelup dalam madu.
Ayuh ikut dia.
Dia sudah masuk.
Tahu ini majlis perkahwinan siapa?
Titu! Maksudnya majlis kita.
Ini tanah musuh dan si berani.
Makcik, sudah dengan layanan.
Sudah. Tiba masa untuk DJ.
Gadis yang kita suka dipanggil apa dalam Bahasa Inggeris?
Saya ada seorang kawan berbahasa lnggeris.
Gayut dalam telefon sepanjang hari dengan teman wanitanya.
Sayang, kamu sudah makan? Sayang, kamu sudah mandi?
Hei En. DJ. Mainkan saya satu lagu.
Sayang, apa kamu suka?
Dan kuatkan bunyi bes.
Kuatkan bunyi bes. Atau kamu mahu saya tembak kamu?
Maksudnya... sayangku suka bes.
Si cantik, telah mulakan permainannya.
Semua pemuda sudah menunduk ke bumi.
Dia hebat. Dia bijak. Dia menakjubkan.
Dia datang seperti bos.
Mengubah lelaki gagah kepada lelaki yang menurut.
Matanya menarik seperti syair.
Mataku tak dapat membaca apa-apa.
Sebelum aku sedar...
...dia sudah mencuri hatiku.
Dia tidak hiraukanku dan bercakap dengan DJ.
Pilih satu kawanku Nada atau peluru.
Sebab Baby suka menari ikut bes.
Baby suka menari.
Apabila dia menari, aku suka tariannya.
Oh si anjing poodleku.
Jangan percaya, buat kepercayaan.
Biar aku mendapat perhatianmu.
Kepada geng 16 gadisku.
Ramai datang, ramai pergi.
Ramai menunduk kepadaku.
Memikatku dengan lagu cinta.
Sebab Baby suka menari ikut bes.
Kamu telah memukauku.
Hatiku sudah menjadi tawananmu.
Aku hanya dapat melihatmu.
Aku sudah lupa dunia.
Kau kejar aku tanpa malu.
Kau kelihatan degil.
Kamu mungkin fikir kamu adalah hebat.
Tapi kamu hanya naif.
Aku suka mukamu merah dalam kemarahan.
Sebab Baby suka menari ikut bes.
Gadis itu mahu menari.
Lelaki itu mahu berasmara.
Dia melaung kepada DJ.
Jangan mencuba.
Angkat tangan dan menari.
Dia gadis moden.
Kau cari pasal dengan Babyku
Dan akan ada masalah.
Dia akan membakarmu seperti api.
Dia membakar keinginanmu.
Dia diva fesyen.
Dia percikan wayar hidup.
Aku tergila-gilakanmu.
Hatiku sedang hancur di bawah tumit kasutmu.
Kau ketuknya di atas pentas menari.
Kamu menari ikut rentak.
Dia suka muziknya kuat.
Baby suka menari.
Lelaki tak guna.
Sultan...
Abang! Sultan.
Ini dia.
Ini dia kamus Bahasa lnggeris kepada Hindi, Hindi kepada Bahasa lnggeris.
Saya sudah dapat tahu maksud lelaki tak guna.
Dan ia bermaksud?
Ia bermaksud kotor.
Dan 'guy' bermaksud lelaki.
Terjemahannya ialah "lelaki tak guna".
Maksudnya tandas.
Bunyinya seperti kutukan.
Tak rasa seperti itu.
Govind.
Saya pernah dipanggil bodoh...
...tapi tiada sesiapa pernah panggil saya begitu.
Ini kutukan teruk.
Ia sangat menyakitkan hati.
Gadis itu patut dijawab.
Saya tahu namanya. Ia Aarfa.
Aarfa.
Dia anak gadis Barkat, daripada kelab gusti.
- Anak gadis pengusti. - Dia di sini.
Sekarang mulanya pertandingan yang lasak.
Pemenang akan dihadiahkan...
15 kilogram minyak sapi Paras...
...dihadiahkan oleh ketua Persatuan Beca En. Yaseen.
Pertandingan khas ini akan menyaksikan...
...pemenang tempatan Bagga melawan singa betina Buroli...
...anak gadis lelaki gagah... Aarfa!
Bagus!
Tolak dia!
Kalahkan dia!
Aarfa, pukul dia!
Dia baru pulang dari Delhi.
Fasih bercakap Bahasa lnggeris...
...dan pemenang gusti bandar.
Dia dan ayahnya berimpian untuk memenangi pingat Olimpik.
Lambung dia!
Gadis yang hebat...
Saya sanggup menjadi lelaki tak guna demi dia.
Juga lelaki terkutuk.
Saya tak kisah. Saya hanya akan mengahwini dia.
Ia rancangan hebat... tapi bagaimana kamu akan buat itu?
Si lelaki kesayanganku...
Seperti doktor berkahwin dengan doktor...
Jurutera berkahwin dengan jurutera...
Pengusti hanya boleh berkahwin dengan pengusti.
Maksudnya?
Maksudnya ialah...
Saya akan bergusti untuk dia.
Apa mereka panggil dalam Bahasa Inggeris, pengusti.
Itu gerakkan yang hebat.
Bagga sudah jatuh!
Singa betina Buroli adalah pemenang!
Hebat!
Puan, sila berikan autograf.
Kamu pengusti yang hebat. Kamu sudah hancurkan Bagga.
Kamu sedang intip saya?
Apa kamu cakap? "Baby suka bes?"
Satu tendangan pada bes kamu akan buat kamu sedar diri.
Puan, saya mahu bersihkan udara.
Saya lelaki berterus-terang. Saya cakap setulus hati.
Saya sudah jatuh cinta dengan kamu.
Saya mahu mengahwini kamu dan selepas kita berkahwin...
Saya ingin panggil kamu Aarfa sayang.
Ok. Jadi kamu Romeo?
Tapi kamu tahu...
Saya mahu berkahwin dengan pengusti. Dan kamu bukan seorang pengusti.
Puan, tepat 5 minit tadi saya buat keputusan...
untuk menjadi pengusti seperti kamu.
Dan melawan di tanah sama seperti kamu.
Dengar, Pengusti-Romeo.
Hentikan percubaan teruk ini dan keluar.
Pengusti-pengusti ayah akan hancurkan kamu.
Kamu akan kira tulang patah sepanjang hidup kamu.
Puan, kamu sedang menakutkan saya?
Saya akan jumpa kamu di waktu pagi di abang Barkat...
kelab pakcik Barkat.
Saya ingin tengok sama ada tulang patah atau hati bersatu.
Dan Puan...
Saya bukan lelaki tak guna.
Ya, Daage.
Dapatkan jugular. Pukulan gunting. Ayuh.
Merepek!
Kamu takkan memang pertandingan ini begini.
Kamu ada 10 hari.
Pergi sekali lagi.
Maafkan saya, tuan.
Bagaimana saya boleh bantu?
Tuan, halnya ialah, saya mahu belajar gusti.
Apa kamu tahu tentang gusti?
Tuan, apa yang perlu diketahui? Ia mudah.
Pegang penentang, belasah dia. Tekan dia ke bawah.
Lupakannya, ia bukan untuk kamu.
Lelaki yang berbedan besar pakai kain yang kecil?
Malulah sikit.
Tuan, saya sudah berjanji kepada ayah saya...
Saya akan menang pingat untuk India di Olimpik.
Pingat emas.
Apa mereka panggilnya dalam Bahasa lnggeris, emas (gold)?
Saya akan berdiri seperti Shah Rukh Khan di padang bunga matahari keemasan...
...dengan kedua-dua tangan terbuka luas.
Tuan, jangan mengejek Shah Rukh Khan.
Saya sangat suka dia.
Apabila dia pandang mata gadis...
gadis buta pun boleh jatuh cinta dengan dia.
Kamu ke sini untuk bergusti atau bercinta?
Tuan, saya percaya apa saja kamu buat...
ia perlu ada unsur cinta.
Kamu lucu. Apa nama kamu?
Ada main sukan lain?
Ya. Tiada sesiapa tangkap layang-layang kendur lebih cepat daripada saya...
...di seluruh kawasan Rewari.
Malu. Tiada pertandingan layang-layang dalam Olimpik.
Tuan, menangkap layang-layang bukannya mudah.
Jika tak percayai saya, ayuh bertaruh.
Saya akan mencabar tiga lelaki terbaik kamu.
Jika mereka tangkap saya, kamu takkan tengok saya lagi.
Tapi jika saya menang...
kamu akan jadikan saya pelajar kamu.
Dan ajar saya semua pukulan.
Maaf.
Saya terima.
Pawan, Yasin, Rakesh. Masuk ke gelanggang.
Ayuh lihat betapa cepatnya dia.
Ayuh.
Okey.
Sedia?
Mula!
Tuan, tolong saya. Saya tak mahu mati bujang.
Kamu sudah sahkan kepercayaan saya dalam teori evolusi.
Lelaki memang datang daripada monyet.
Esok pukul 6 pagi. Jumpa kamu di arena.
Ya tuan.
Oh alamak, dua buah ambulans?
Apa yang berlaku, Pawan?
Tuan Barkat sudah mati?
Kamu hilang akal?
Kita akan mati sebelum dia.
Itu hanya khemah derma darahnya.
Puan Aarfa menganjurkannya setiap tahun.
Kita tiada bank darah di kampung kita.
Pergi derma darah. Kamu akan diberikan buah oren dan pisang.
Saya akan derma darah?
Saya rasa saya akan.
Dia belum jadi isteri saya, tapi dia sudah mula hisap darah saya.
Gadis yang hebat!
Kamu sedang periksa semua orang?
Ya.
Oh, kamu di sini.
Bagus. Baring.
Saya tak pernah derma darah.
Saya rasa lemah.
Merepek. Kakak, periksa kumpulan darahnya.
Lelaki gagah seperti kamu boleh dermakan 2-3 unit darah dengan mudah.
Boleh saya pegang tangan kamu?
Lepaskan.
Lepaskan tangan saya.
Puan, ia bukan seperti apa yang kamu fikir.
Dia kumpulan O-negatif.
O-negatif?
Kamu tahu hanya 1% orang di Asia yang mempunyai darah kumpulan ini?
Jadi?
Kumpulan darah kamu tak biasa. Susah untuk dicari.
Saya memang tak biasa.
Tak perlu periksa saya.
Saya tentu sudah beritahu kamu tadi.
Kamu akan temui kekasih Ranjha dalam diri saya.
Syair Ghalib.
Lagu sedih Kumar Sanu.
Dan kamu akan cari kasih sayang juga.
Apa mereka cakap dalam Bahasa lnggeris, "love" (cinta)...
cinta yang saya ingin berikan kamu.
Kamu kata kamu mahu mengahwini pengusti.
Saya sudah jadi pengusti sekarang, jadi kahwini saya.
Dengan...
Saya percaya emosi akan lemahkan impian seseorang.
Saya dan ayah saya ada impian, untuk menang pingat Olimpik.
Saya tak boleh lepaskan impian itu.
Mahu jadi kawan?
Mahu jus tebu?
Saya perlukan darah kamu dulu.
Kakak, dia sudah bersedia.
Kamu sudah tua sekarang.
Kenapa kamu belum kahwin?
Saya mahu...
tapi belum cari unsur itu pada sesiapa lagi.
Beritahu saya sesuatu.
Bagaimana gadis cantik seperti kamu boleh menjadi pengusti?
Kenapa?
Pengusti wanita ada tanduk?
Saya tak bermaksud itu.
Maksud saya...
sukan begini seperti gusti adalah untuk lelaki di khalayak kita.
- Gadis biasanya... - Biasanya apa?
Terikat pada tiang, seperti lembu?
Saya mula bergusti untuk mengubah idea itu.
Kamu tahu kenapa saya melawan lelaki di arena?
Sebab orang ramai kamu selalu...
kurung wanita sebalik selendang sejak lahir sehingga mati.
Orang ramai kamu tak faham fakta mudah ini...
jika kamu bunuh anak-anak gadis kamu,
bagaimana anak lelaki kamu akan cari isteri?
Ayah saya juga mahukan anak lelaki.
Dia mahu dia jadi pengusti.
Teka siapa yang lahir? Saya.
Ibu saya sudah meninggal dunia selepas saya lahir.
Tapi ayah saya, dia lelaki yang baik hati.
Dia membesar saya seperti anak lelaki, hantar saya ke kolej Delhi.
Memupuk impian saya seperti impian dia.
Saya boleh tinggal saja di Delhi...
tapi saya pulang ke rumah saya.
Lihat! Pada hari saya menang pingat...
seluruh Haryana akan kenal Aarfa.
Jadi berhati-hati!
Pastikan kelelakian kamu kekal dalam seluar kamu.
Masa sudah berubah sekarang.
Anak gadis sudah mula ganas.
Mereka akan belasah kamu dengan teruk, kamu takkan sedar apa yang pukul kamu.
Kenapa kamu senyum?
Kamu ingatkan saya tentang Rani Laxmibhai dari Jhansi.
Kamu moden dari luaran.
Gadis India ringkas dari dalaman.
Saya tersentuh.
Ini dia.
Sorakan!
Hatiku bagaikan...
...antena piring.
Keseronokkan saluran percuma...
...seperti impian renggang.
Kabelku tersangkut.
Signal lemah.
Haryana kepada aku.
Adalah asing daripada Argentina.
Kau berikan hatiku haluan baru.
Dalam layar perak mataku, aku nampak bayanganmu.
Buat aku fikir. Kau dan aku, perhubungan yang hebat.
Disengat oleh bolt, 440 volt... itu sentuhan lembutmu.
Aku terjaga sepanjang malam, menghadap televisyenku.
Aku pelajari tarian cinta demi kau.
Hanya kau... hanya kau.
Beritahu aku bagaimana dan beritahu aku apa...
...kau fikir tentangku.
Aku. Hanya aku, hanya aku.
Kau kad catuanku, kau catuan peribadiku.
Demi kecantikkan kau, O puteri, aku berikan tabligh demi tabligh.
Buat aku fikir. Kau dan aku, perhubungan yang hebat.
Disengat oleh bolt, 440 volt... itu sentuhan lembutmu.
Biar saya kenalkan kamu kepada kawan-kawan saya.
Lelaki itu dalam baju kemeja jean biru adalah Govind.
Itu Kukku, Gattu di sebalik janggut itu.
Sila duduk.
Apa kamu mahu minum, kak ipar?
Chow-mein dan susu goncang adalah keistimewaan mereka.
Ayuh tern pah itu.
Kak ipar?
Teman wanita dia adalah kakak ipar kami.
Dia orang pertama untuk dapat teman wanita. Kami berbangga dengan dia.
Apa?
Beritahu mereka saya teman wanita kamu?
Tak.
Ya.
Jadi apa salahnya jika saya cakap itu?
Saya akan pergi.
Aarfa! Tunggu, dengar.
Kamu sedang kamu buat?
Kamu beritahu mereka saya teman wanita kamu?
Maaf, tapi jika saya cakap itu...
Apa salahnya?
Ia bukan hanya mereka. Seluruh bandar tahu kita sedang erat.
Jika kamu naiki motosikal bersama saya sepanjang hari...
pegang saya dengan kuat...
kita makan sarapan, makan tengahari, makan malam, berlawak jenaka dengan saya.
Kita selalu sentuh. Orang akan pandang dan fikir.
Dia sebenarnya adik dia atau teman wanitanya?
Saya seorang kawan! Itu saja!
Kamu tahu apa? Kamu takkan memahami saya. Ia salah saya.
Tak patut berkawan dengan orang tak berpelajaran seperti kamu.
Apa kamu fikir?
Saya akan jatuh cinta dengan kamu?
Tengok diri kamu dan tengok saya.
Apa persamaan kita?
Saya pemenang tahap negeri.
Saya ada impian, tujuan, misi.
Kamu pula? Badut...
yang hiburkan semua orang dengan perkara remeh!
Siapa yang layak bercinta?
Seorang yang kamu hormati.
Seorang yang ada sesuatu yang istimewa yang kamu tidak ada.
Kamu tiada tujuan dalam hidup.
Ada cita-cita?
Cuba memikat gadis.
Jangan panggil saya kak ipar!
Sultan, kamu sudah pulang.
Ayuh, makan.
Apa masalah dia?
Ia tentang gadis, bukan?
Jangan buat alasan ini untuk cuba arak dan dadah.
Tiada percubaan bunuh diri juga.
Saya bukan budak kecil.
Dia hina saya.
Nak, dengar cakap saya.
Ada wanita di sebalik setiap lelaki berjaya.
Dan ada wanita di sebalik setiap kegagalan juga.
Tapi tiada sesiapa akan mendampingi kegagalan.
Kekadang ia penting untuk dihina untuk mendapat kehormatan.
Kamu perlu berubah, Sultan.
Berkerja keras...
dan dunia ini akan menghormati kamu.
Kamu gemuk, bagaimana kamu akan bergusti sekarang?
Tuan, ini pemilihan untuk pertandingan negeri?
Ya betul.
Saya mahu bertanding, sila isi borang saya.
Kamu hilang akal? Adakah ini satu gurauan?
Berikan saya fail itu.
Saya tak bergurau. Saya mahu bertanding.
Sila isi borang saya.
Ia apa? 8 hari sejak kamu masuk?
Kamu akan bertanding dalam pertandingan negeri?
Ya.
Kamu tahu ia mengambil berapa tahun latihan...
...untuk seseorang sampai ke tahap itu?
- Jangan rugikan masa saya. - Siapa bertanding daripada kelab kamu?
Yaseen, Rakesh, Foga. Kenapa?
Jika saya kalahkan mereka semua, kamu akan isi borang saya?
Kamu hilang akal.
Kamu bergurau?
Kamu akan belasah mereka?
Ya.
Bila?
Sekarang, tuan.
Sudah. Lepaskan.
Puas sekarang?
Kamu mahu semua tulang kamu patah?
Ayah saya cakap...
petani dan pengusti ada satu persamaan - tanah mereka.
Hari ini saya berlawan untuk mengetahui status saya.
Dalam sebulan saya akan berlawan di tanah sama sekali lagi...
...untuk naikkan status saya.
Pertandingan negeri ini milik Sultan.
Apabila takdir melawanmu.
Tulis takdirmu sendiri.
Capai langit.
Terjun ke dalam lautan dalam.
Nyanyi dengan kuat.
Halang dia jika berani.
Belasah dia jika berani.
Hari ini dia lepaskan ketakutan di sini.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Berlingkar jiwa indah kau.
O Sultan.
Ayuh, Sachin, giliran kamu.
Tuan, kawan saya Sultan. Saya beritahu kamu tentang dia.
Masukkan dia ke dalam kelab kamu. Ia akan membantu.
Ini bagus untuk pukulan puthhi.
Bagus, Sultan.
Satu lagi, dhobi
itu pukulan dhobi.
Tengok betul-betul. Ingatnya.
Tunjukkan saya pukulan saaltu.
Hebat! Bagus!
Dia hidup dalam jiwamu.
Dia memerhatimu.
Sekali lagi...
Pukulan itu bernilai 5 poin.
Pemecah leher.
Ia tiba masa untuk jadi apa yang kamu mahu, Sultan.
Tarik dia ke bawah. Bagus!
Itu bagaimana pengusti tunduk pada kamu.
Capai langit.
Terjun ke dalam lautan dalam.
Laung dengan kuat.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Berlingkar jiwa indah kau, O Sultan.
Capai langit.
Terjun ke dalam lautan dalam.
Laung dengan kuat.
Halang dia jika berani.
Belasah dia jika berani.
Hari ini dia lepaskan ketakutan di sini.
Tuan, sila isi borang saya. Ingat saya beritahu kamu...
yang pertandingan negeri akan menjadi milik Sultan.
"Pertandingan Negeri, Faridabad. 2 bulan kemudian."
Singa betina Buroli telah mara...
ke pusingan akhir pertandingan negeri keduanya.
Tolak dia!
Cara Aarfa bergusti!
Penentangnya Shanti Devi kelihatan tidak mengerti.
Gadis ini telah menunjukkan janji besar. Dia mungkin akan jadi...
pemenang pingat Olimpik.
Dia letih. Tunjukkan pukulan kamu!
Baling dia ke bawah!
Singa betina Haryana sudah jadi pemenang negeri sebanyak dua kali.
Ini Sultan. Dia melawan pemenang tahun lepas Sangwaan.
Penentang yang mencabar.
Dia mengayun tangan sekeliling lehernya, dia sudah jatuh!
Hebat!
Sultan buat dia jatuh untuk kali kedua.
Rekrut tidak dikenali Sultan ini...
telah wujudkan ketakutan dalam arena.
Nampaknya ia pukulan akhirnya.
Ya! Kita sudah dapat pemenang baru.
Sultan Ali Khan, sensai baru Haryana!
Tuan, dia sudah lakukan sesuatu yang mustahil.
Dia mencabar lelaki yang dua kali ganda beratnya.
Persatuan Gusti dalam keadaan panik.
Kamu hilang akal?
Kamu tahu kesannya?
Hanya 3 bulan sejak kamu mula...
sekarang kamu akan cabar lelaki dua kali ganda berat kamu?
Persatuan dalam keadaan panic.
Jika kamu kalah ini...
...mereka akan menyenaraihitamkan kamu untuk sepanjang hidup.
Kamu akan menjadi bahan lawak.
Apa yang sedang berlaku?
Saya syak jika saya boleh terangkan. Saya syak kamu akan faham.
Semuanya yang saya tahu ialah...
Tiada sesiapa boleh kalahkan kamu sebalik kamu kalahkan diri.
Tuan, ahli persatuan sedang cari kamu.
Kenapa berdegil, Sultan?
Kamu tahu...
Saya mencintai seorang gadis.
Tapi saya tak dapat luahkan dengan betul.
Dia fikir bagaimana seorang badut boleh bercinta.
Dia sakitkan hati saya.
Saya patah hati.
Jadi perlawanan ini bukan untuk pikat dia...
atau kalahkan pengusti itu.
Perlawanan ini adalah dengan diri saya.
Untuk tentukan status saya.
Tiada sesiapa pernah cuba ini.
En. Shammi, apa kamu fikir tentang cabaran ini?
Durgesh, saya rasa...
Sultan akan sama ada reka sejarah atau menjadi sejarah.
Jangan bunuh dia dengan cepat. Dia telah cabar kamu.
Heret dia lebih daripada cederakan dia.
Devrath peroleh 2 poin lagi.
Satu adalah Dara Singh dan satu lagi adalah Dharmendra.
Kamu ada peluang.
Pegang dia dan habiskan dia. Faham?
Sultan, hancurkan dia!
Suasana genting di tempat duduk, semua orang bersorak untuk Sultan.
Sultan, hancurkan dia!
Kebanyakkan pengusti takkan bangun selepas pukul itu.
Saya beritahu kamu, Durgesh. Sejarah akan digubah hari ini.
Ia sudah digubah.
En. Shammi, bintang sudah lahir hari ini.
Tahniah!
Maaf, Sultan.
Maaf untuk apa? Tengok sekeliling kamu.
Hari ini Sultan adalah Sultan disebabkan kamu.
Kamu akan mengahwini saya?
Kamu terima Sultan Ali Khan, anak En. Shareif, sebagai suami kamu?
Saya terima.
Kamu terima Aarfa, anak gadis Barkat Ali, sebagai isteri kamu?
- Apa patut saya cakap, nenek? - Ayuh, cakap yang kamu terima.
En. Paderi, saya terima.
Aku bukan buah mulut.
Artis palsu, bukan aku.
Sudah beberapa tahun sekarang.
Aku masih terpaut padamu.
Kau hidupku, aku sumpah ia benar.
Aku bukan buah mulut.
Hancurkan kata-kataku, bukan aku.
Kekadang aku marah.
Tapi aku elok bersamamu.
Kau hidupku, aku sumpah ia benar.
Tak pernah beritahu.
Kata-kata penuh percintaan.
Keinginan berganda setiap hari.
Adakah ini impianku atau suara hatiku.
Sebut kata-kata dan impianku akan meninggi.
Aku bukan buah mulut.
Hancurkan kata-kataku, bukan aku.
Kekadang aku marah.
Tapi aku elok bersamamu.
Kau hidupku, aku sumpah ia benar.
Bagaimana kamu rasa selepas menang pingat?
Saya ingin berterima kasih kepada ayah saya, ayah dia...
juru latih saya, nenek saya.
Sultan, saya tanya bagaimana perasaan kamu?
Sangat gembira, berbangga. Semoga panjang umur India!
Bawa aku bersamamu.
Kepada istanamu di langit.
Aku berjanji kepadamu, kekasihku.
Aku akan selalu bersamamu.
Setiap pagi.
Aku akan bangunkanmu dengan senyuman.
Setiap petang, kau akan pikatku dengan bisikan cinta.
Aku dilamun cinta.
Aku mahu menari dengan gembira.
Aku ucapkan selamat tinggal untuk sebab.
Aku jadi kanak-kanak sekali lagi.
Kau hidupku, aku sumpah ia benar.
Tak pernah beritahu.
Kata-kata penuh percintaan.
Keinginan berganda setiap hari.
Adakah ini impianku atau suara hatiku.
Sebut kata-kata dan impianku akan meninggi.
Hari ini Persatuan umumkan nama-nama pengusti...
...yang layak untuk Olimpik 2012.
74kg. Sultan.
55 kg. Aarfa.
Manisan untuk meraikannya!
Apa?
Isteri saya pengsan dan kamu mahu manisan?
Mana satu?
Motichoor, besan or til?
Kamu akan menjadi ayah.
Sultan akan menjadi ayah!
Apa telah kamu buat?
Kamu patut berhati-hati.
Usaha bertahun-tahun, impian hidup kamu...
semuanya musnah sekarang.
Bagaimana kamu akan bertanding begini?
Saya menang emas, Ayah.
Lihat.
Dia sedang raikan di sana. Tengok.
Dia emas saya.
Tunggu.
Kelab Gusti Barkath kamu akan menang pingat emas.
Dia akan jadikan impian kamu benar.
Kita akan melatihnya bersama-sama.
Kenapa kamu tak mahu? Kamu sudah berlatih dengan banyak.
- Tak, kamu makan dulu. - Saya sudah makan.
Kamu makan atau saya akan tuang ini atas kamu! Patut saya buat itu?
Buat pukulan bagaldoop.
Bagus, tolak dia ke bawah.
Pusing.
Bagus.
Kamu ganas. Minum air.
Kamu perlu minum emas Olimpik.
Pusingan ini antara Sultan Ali Khan dari India...
...dan Aaron Levi dari Greece.
Saya rasa bayi hampir keluar.
Diam!
Aaron buat satu lagi pukulan pintar.
3 poin lagi. Ini kelihatan seperti penghujung.
- Sultan! - Hancurkan dia!
Wah!
Sultan habiskan perlawanan ini dalam satu pukulan!
Dia telah menang dengan satu jatuhan. Lelaki ini berkarisma.
Singa India mengaum sekali lagi.
- Sultan telah... - Hancurkan dia!
Meter Flair Writo, pen yang boleh ditulis paling panjang di dunia.
Tulis takdir kamu.
Sudah. Faham.
Videocon d2h, payung kegembiraan.
Rasai hidup dengan Paras.
Sudah. Satu lagi, silakan.
Saya pengusti, bukan pelakon.
Saya sudah siap, En. Pengarah.
Ketua kampung panggil.
Kamu akan berlawan di Perayaan Sukan Haryana?
Tuan, dia sudah hilang akal.
Dia tak faham. Sultan tidak lagi berlawan dalam lumpur.
Tapi kami hantarkan pengusti daripada kelab kami...
untuk pertandingan itu setiap tahun.
Hantar Pawan. Dia akan menang. Ia pertandingan dia.
Saudara dan Saudari.
Sultan Ali Khan membawa kebanggaan kepada Rewari...
dengan memenangi pingat emas Olimpik.
Atas kemuliaan kemenangan itu...
kerajaan telah umumkan posisi terhormat untuk dia...
...dia Bahagian Kerjaya Air.
Saya akan meminta En. Sultan...
...untuk membuka tirai patungnya di Kolej Sukan...
dan banggakan tanahairnya.
Sultan, satu gambar foto.
Gaya pengusti!
Bagaimana perasaan kamu untuk menang pingat Olimpik?
Baik tanya pingat ini.
Saya tak menang pingat ini, ia memenangi saya.
Tiada sesiapa yang menang gelaran ini sebelum kamu.
Tiada Sultan sebelum saya juga.
Jadi apa yang seterusnya?
Minggu depan saya akan ke Turki untuk Pertandingan Dunia.
Apabila saya menang itu, saya akan dipanggil Sultan, Raja Gelanggang.
Tiada sesiapa boleh kalahkan kamu?
Hanya seorang yang boleh kalahkan Sultan... Sultan sendiri.
Kebanggaan atau keangkuhan?
Kejayaan saya tak gembirakan kamu?
Saya akan jawab kamu dengan gelaran Pemenang Dunia.
Terima kasih. Ayuh kita pergi, tuan.
En Sultan, kamu kelihatan marah dengan saya?
Saya peminat setia. Foto, silakan?
Saya rasa kejayaan sudah sampai ke dalam kepala kamu.
Mungkin ia sudah. Tapi untuk kamu ia akan tunjuk pada muka.
Di persidangan media Kolej Sukan hari ini...
...pengusti terkenal Sultan...
telah hilang kawalan dan tampar wartawan.
Selepas memang emas Olimpik, nampaknya kejayaan itu...
telah buat dia angkuh.
Di persidangan media...
dia menjawab soalan dengan kasar.
Apa kamu tonton?
Rosakkan minda anak saya.
Ayuh makan malam.
Kamu tahu apa menteri itu kata...
kamu hadiah kepada negeri.
Mereka telah buat patung 7 kaki untuk saya di Kolej Sukan.
Saya kelihatan seperti bintang.
Sultan, 9 bulan saya sudah tamat.
Betul?
Jadi apa kamu fikir? Perempuan atau lelaki?
Kenapa?
Apa kamu mahu?
Bukan mahu...
Saya tahu ia lelaki.
Saya sudah fikirkan nama.
Dengan begitu banyak keganasan di dunia ini...
Saya ingin panggil dia Aman, keharmonian.
Apabila dia senyum, dia akan buat semua orang senyum.
Ini dia, makan.
Tapi apa doktor cakap? Bila tarikh bersalin?
Bila-bila masa minggu depan.
Betul?
Itu hebat.
Kita akan raikan gelaran Pemenang Dunia saya dan kelahiran dia.
Jika saya menang, Haryana akan dikenali untuk Sultan.
Sultan, jangan pergi.
Ke mana?
Pertandingan Dunia.
Doktor kata ia bila-bila masa minggu depan.
Saya perlukan kamu di sini.
Gadis naif.
Doktor tak tahu ini anak Sultan.
Kamu tahu saya ada kumpulan darah tak biasa.
Anak kita ada kumpulan darah tak biasa.
Ingat bagaimana saya memikat kamu melalui gusti?
Anak kita akan lahir di dunia ini, kuat seperti pengusti.
Dan apabila dia lahir...
ayahnya akan dinobatkan sebagai Pemenang Dunia.
Sultan, tunggu.
Saya gembira yang kamu sedang ikut impian kamu...
tapi saya takut kamu akan lari begitu jauh dan tinggalkan kami di belakang.
Saya juga ada impian memenangi emas Olimpik...
tapi saya korbankan impian itu demi kegembiraan kita.
Ada garisan halus antara kebanggaan dan keangkuhan.
Saya mahu kamu dihormati...
tapi kamu dalam perjalanan ego.
Sekarang kamu bercakap seperti semua orang.
Apabila saya orang biasa...
kamu juga tinggalkan saya.
Saya berusaha untuk kejayaan saya.
Dan kamu bersama saya demi itu.
Dan hal ini yang kamu cakapkan...
Apa mereka panggil dalam Bahasa lnggeris?
"Arrogance" (keangkuhan)?
Ia keyakinan diri.
Sekarang saya sedia.
Bagus, Sultan! Pegang leher dia.
Teruskan!
Pegang kuat.
Buat pukulan dhobi.
Vijender?
Dan ini dia pukulan lambungan!
Pukulan terkenal Sultan!
Reza jatuh!
Sultan Ali Khan dari India adalah Pemenang Gusti Dunia baru!
Raja gelanggang!
Jadi ia lelaki atau perempuan?
- Ia lelaki! - Saya tahu.
Datang cepat.
Ia lelaki!
Tahniah, Sultan.
Wah! Mana dia?
Aarfa?
Tahniah!
Pemenang Dunia Sultan.
Raja Gelanggang, akhirnya!
Kamu luar biasa bukan?
Anak lelaki kamu pun sama.
Betul, dia bukan.
Dia ada kumpulan darah sama seperti kamu. O-negatif.
Tapi malangnya, dia tidak sekuat kamu.
Dia tak cukup darah.
Tapi dia ada semangat kuat.
Dia melawan selama 18 jam.
Kami minta semua orang kampung.
Tapi tak dapat cari jenis darahnya.
Sebelum Govind ke Rewari...
Aman kamu yang melawan untuk hidupnya...
telah tinggalkan kita.
Kamu pergi mengejar impian kamu...
dan tinggalkan kami jauh di belakang.
Kamu sudah menang Sultan...
dan kami kalah.
Jiwa yang telah pergi itu telah membuka jurang antara kita...
yang saya tak boleh mengatasi.
Pergi, Sultan.
Dan jika boleh jangan tunjukkan muka kamu kepada saya lagi.
"Bank Darah Aman."
Saya tak cakap dengan dia selama 6 bulan.
Jika saya tengok dia di jalanan, saya akan hilangkan diri.
Apabila dengar tentang neneknya, saya pergi jumpa dia.
Dia menangis seperti bayi.
Ayah dia meninggal dunia tak lama selepas itu.
Dia kesunyian.
Dan Aarfa?
Dia tinggal bersama ayahnya dan menjaga kelab gusti.
Sudah bertahun-tahun sejak dia bercakap dengan Sultan.
Setiap hari dia duduk dengan harapan...
yang satu hari, dia akan berlalu dan kasihani dia.
Mungkin juga maafkan dia.
Tapi dia berlalu seperti orang luar.
Apa Sultan akan buat sekarang?
Apa boleh dia buat?
Semasa dia bergusti, dia berlawan dalam gelanggang.
Sekarang dia melawan di luarnya.
Dia hanya ada satu keinginan...
untuk buka bank darah di kampung.
Untuk elakkan tragedy yang dia lalui.
Dia tahu yang Aarfa takkan maafkan dia.
Dia mahu buat itu berlaku. Supaya dia boleh maafkan dirinya.
Dia sudah bertahun-tahun menjimatkan wang.
En. Aakash, kamu kelihatan seperti lelaki baik.
Jadi saya akan beritahu kamu sesuatu.
Tawaran kamu sangat baik, tapi dia lelaki ringkas.
Kamu boleh tawarkan dia sesuatu yang besar, tapi dia takkan setuju.
Tapi sentuh hatinya...
dia akan mendaki gunung-ganang Himalaya untuk kamu.
Terima kasih banyak-banyak.
Ayah, saya mahu ke pasar.
Bittu, semua kedai tentu sudah tutup.
Bersiap. Kita akan pergi.
En. Sultan, apa khabar?
- Kamu sudah minum teh? - Ya.
Duduk.
Apa boleh saya buat untuk kamu?
Permit untuk bank darah.
Hal kamu akan selesai.
Fail kamu sudah dihantar kepada Kementerian.
Ia mengambil masa.
Kamu sudah cakap itu sejak bertahun-tahun, Menteri.
Saya sudah menang kebanggaan demi negara...
jadikan negeri kita terkenal.
Kerajaan tak boleh buat sebanyak ini untuk saya?
Ayah, saya sudah siap, bila kita akan pergi?
Sudah. Keluar.
Kita akan pergi dalam masa 2 minit.
Sultan, kenapa kamu suka sangat memalukan saya?
Sila bersabar, hal kamu akan selesai.
Jumpa lagi, Jai Hind.
Ayuh kita pergi.
Sultan, tolong dengar cakap saya.
Kamu sudah dapat kebenaran?
Mahu saya pukul kamu?
Saya tahu kenapa kamu berhenti gusti.
Sesiapa di tempat kamu akan buat yang sama.
Berapa banyak kamu simpan?
235,000
Walaupun simpanan sepanjang hidup...
takkan bina empat dinding untuk kamu.
Ayah saya beritahu yang Sultan lahir untuk menjadi pengusti.
Saya seorang usahawan. Saya dating buat tawaran dengan kamu.
Tapi mendengar kisah kamu, saya percaya kamu milik gelanggang itu.
Gusti rampas segala-galanya daripada kamu...
...mungkin ia boleh membawa semuanya kembali.
Kamu bergusti dengan hidup kamu setiap hari.
Jadi bergusti di mana saja yang patut.
Kad saya.
Panggil saya.
Bagus, Prem.
Pukul dia! Ayuh.
Bangun! Bagus, Prem.
Tarik dia! Bangun, Prem.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Mengelilingi jiwa hebatmu.
O Sultan.
Berapa banyak kamu kumpulkan?
Ayah saya beritahu yang Sultan lahir untuk menjadi pengusti.
Gusti rampas segala-galanya daripada kamu...
Dosa-dosa saya teruk.
Saya tahu kamu takkan maafkan saya.
Tapi, saya percaya yang kamu masih...
mencintai saya.
Gusti membuat saya.
Dan patahkan saya.
Dengan...
Nilai sebenar pengusti bukan dalam gelanggang, tapi dalam permainan hidup.
Apabila ia menarik kamu ke bawah...
...kau bangun sekali lagi...
melawan kesemuanya dan hadapi hidup dan memenanginya.
Itu saja yang boleh saya cakap.
Saya akan pulang ke tempat...
di mana kita...
kehilangan segala-galanya.
Tapi kali ini, saya melawan demi kehormatan saya.
Kamu, saya...
dan demi si kecil yang kita kehilangan.
Jaga diri kamu.
Dan jika boleh...
ikut tali untuk saya juga.
Jika tak jumpa saya lagi...
maafkan kesalahan saya.
Cinta kita mungkin tidak sempurna.
Tapi hatiku bebas untuk menangis.
Adakah kita mempunyai dunia atau ia sudah tamat?
Apa yang tinggal masih hidup dalam harapan.
Harapan yang tak pernah tinggalkanku
la mengelilingi batas Kau.
Demi dia yang penerbangannya tak tamat.
Seperti burung, hati saya masih ingin terbang.
Jika Kau maafkan aku.
Aku tentu sudah bebas.
Tawar aku dan aku akan serah diri kepada Mu, O Bulleh Shah.
Aku kehilangan diri dalam pencarian kekasihku.
Aku ikut haluanmu, O Bulleh Shah.
Aku kehilangan diri dalam pencarian kekasihku.
Tanpa memikirkan diriku, O Bulleh Shah.
Kau nafasku, satu-satunya kekuatanku.
Kau mungkin atau mungkin tak memikirkan aku.
Tapi Kau di setiap bahagianku.
Aku rindui kemarahanmu.
Rahsiamu adalah sebab kekalahanku.
Abang, jaga diri.
Hei pengusti.
Pergi, pukul mereka.
Tawar aku dan aku akan serah diri kepada Mu, O Bulleh Shah.
Tuan, ada orang dating jumpa kamu.
Gembira jumpa kamu.
Itu cepat?
Nenek saya kata...
Tawaran yang rasa betul perlu dibuat dengan segera.
Itu hebat. Selamat datang.
Dia akan melawan?
Mana kamu cari dia, Aakash?
- Dia pernah menang pingat Olimpik. - Dia tak tegap.
- Bekas Pemenang Gusti Dunia. - Dengan perut boroi!
Kamu hilang akal?
OK, dia Pemenang Dunia, tapi berapa lama dulu?
Jika Kapil Dev main dalam kriket T20...
apa akan berlaku?
Ia sukan orang muda, Aakash.
Pengusti-pengusti ini berumur di bawah 24tahun.
Dan kamu cari seorang berumur 40 ke atas dan itupun tempatan?
Ini bukan gusti lumpur, tapi sukan gaya bebas.
- Kamu betul. - Dengar cakap saya.
Kepantasan, teknik, format, ia sangat berbeza. Boleh dia sesuaikan diri?
En. Patel, kamu betul.
Tapi dia akan bertanding.
Kita ada 3 bulan. Kita akan melatih dia.
Bagaimana dengan penaja?
Kamu tahu kita takkan biarkan pengusti dalam gelanggang tanpa penaja.
Tengok dia. Siapa akan menaja dia?
Kamu tengok betapa sihatnya mereka?
Sangat sihat, bagaikan Allah.
Saya juga pernah ada tubuh begini dulu.
Pernah?
Kamu patut sedut perut kamu.
Kita sedang diperhatikan dari atas.
Kamera CCTV?
Ayuh. Ayuh carikan penaja untuk kamu.
John W Henry, pemilik Kelab Bola Sepak Liverpool.
Shah Rukh Khan, Penunggang Kesatria Kolkata.
Preity Zinta.
Dan kawan kamu, pemilik Pro Take-Down.
Kamu orang besar sekarang.
Ingat bagaimana kita akan makan makanan gerai jalanan di sini?
Saya dengar Pro Take-Down tak bekerja di India.
Kamu dapat media yang teruk. Kamu akan tutup kedai?
Sebab itu saya di sini.
Kali ini saya akan bawa pengusti saya ke gelanggang.
Maafkan saya, tapi saya tak boleh bertanding.
Siapa minta kamu bertanding? Dia akan bertanding, Sultan.
Periuk tekanan Kukreja perlu menaja kami.
Menaja kamu?
Kamu tahu ayah saya?
Si gagal terbesar di dunia!
Dia terpengaruh dengan duitnya.
Taja kamu? Mustahil!
Berapa lama kamu akan fikir seperti pekedai kecilan?
Fikir secara besar-besaran.
Siapa pernah dengar tentang periuk tekanan selain Laipat Nagar?
Fikir. Logo kamu akan berada atas jersi Sultan.
Seluruh dunia akan tengok.
Iklan percuma.
Kamu akan maju.
Kamu akan masuk majalah.
Sultan, bersenam. Kamu kelihatan lemah.
Beritahu kamu apa. Ambil periuk saya, rebus ayam kamu.
Ia sedap.
- Perjanjian selesai? - Selesai!
- Sayang kamu, bang! - Sayang kamu juga,
Ana ini?
Itu apa yang kamu akan pelajari.
Kamu hilang akal?
Semuanya yang saya tahu ialah pengusti India...
melawan dalam lumpur.
Ini sukan baru.
Ia ada judo, tinju, karate, tumbukan, tendangan, tamparan.
Semuanya!
Apa sedang kamu fikir?
Memperoleh 1 juta untuk bertanding bukan mudah.
Dengar cakap saya. Saya mahu peroleh wang...
tapi saya bukan Superman.
Kamu tak boleh belajar ini dalam enam minggu.
Tiada sesiapa boleh.
- Pasti, kamu boleh. - Bagaimana?
Apa yang paling penting dalam gusti?
Pukulan.
- Kamu tahu pukulan. - Dulu.
- Berapa banyak minggu kamu perlukan? - Enam.
Itu saja! Ayuh berlatih.
AYuh!
Usahawan tak guna!
Ayuh kita pergi.
Delhi lama.
Delhi sebenar.
Apa yang anda tak dapat cari di mana-mana, anda akan cari di sini.
Ada institut seni pertahankan diri di sini.
Ia menghasilkan ahli sukan yang mewakili India.
Seorang lelaki yang ke London sejak 8 tahun yang lalu...
dan menjadi legenda yang tiada sesiapa boleh tandingi.
Begitu banyak mangga?
Harta karun apa sedang dia rahsiakan?
Dia pengusti terbaik di Gusti London Underground dulu.
Tapi mereka tuduh dia ambil dadah.
Dia tak dapat keluar daripada masalah itu.
Dia dibuang negara.
Dan pulang ke Delhi Lama.
Ke tempat sama di mana ia bermula.
Dia sudah tinggalkan gusti.
Tapi dia tak serah kalah.
Sekarang dia berlatih untuk menjadi ahli sukan terbaik.
Sebab itu tahu dia yang terbaik.
Dia adalah Fateh Singh.
Pemenang pingat Olimpik.
Pemenang Dunia.
Anaknya telah meninggal dunia.
Isterinya tinggalkan dia.
Kisah sedih.
Mahu saya menangis?
Saya tak boleh melatih dia.
Fateh, tolong. Dia yang terbaik antara yang kita ada.
Terbaik?
Tengok dia.
Dia si gagal yang sudah letih, lemah.
Seorang yang telah tanam dirinya dalam kesedihan.
Bunuh dirinya.
Saya tak melatih mayat.
Percayai saya! Latih dia. Saya yakin.
Yakin atau terlebih yakin?
Saya akan cuba, demi kamu.
Tunjukkan saya apa yang kamu ada.
Esok pagi, 10 Pagi-
Sultan, mayat.
Sultan. Pemenang pingat emas Olimpik.
Pemenang Dunia.
Mayat.
Dia menangis sepanjang malam?
Kamu sedang merugikan masa.
Dia sudah letih dan tak bermaya.
Dia akan terbunuh di dalam gelanggang itu.
Saya sudah lepaskan gusti...
tapi saya tak pernah lepaskan pergaduhan.
Saya masih hidup.
Apa mereka kata dalam Bahasa Inggeris?
"Alive and kicking!" (Masih hidup dan bersemangat)
OK?
Tuan.
- Dia Jat? - Bersemangat.
Ayuh buatnya.
AYuh!
Ini dia?
AYuh!
Apa?
Ini saja yang kamu ada?
Kamu sudah karat seperti kereta-kereta lama ini.
Hanya rangka yang tinggal. Enjin sudah mati.
Kamu pengusti, bukan?
Kekuatan kamu adalah di bahagian bawah badan kamu.
Lepaskannya.
Sukan ini adalah cutni antara semua seni pertahanan diri.
Dalam teknik gusti kamu, ayuh mulakan dengan melawan rendah.
Tiada gerakkan, gunakan kekuatan dalaman. Keseimbangan.
Ia lebih baik jika berat badan kamu tetap.
Ayuh, tolak!
Apa yang berlaku, En. Pemenang?
Kamu akan mulakan semula.
Ayuh, tarik!
AYuh!
Apa sedang kamu tengok? Mahu pukul saya?
Mereka akan pukul kamu lebih kuat dalam gelanggang.
Jika kamu mahu pukul mereka...
kamu perlu jadi kerbau yang tak boleh dihapuskan.
Kerbau yang kuat!
Kamu boleh kena 10 pukulan, tapi kamu hanya akan pukul sekali.
Satu pukulan itu patut ada kuasa 10 pukulan.
Teruskan.
Ia takkan berkesan.
Cepat atau kamu takkan dapat tahan satu pusingan pun.
Govind.
Kenapa rugikan masa saya?
Bukan merugikan.
Layang-layang kendur berikan tenaga kepada seseorang seperti kilat.
Dia akan lebih cepat daripada keretapi pantas.
Tak guna!
Dia cepat marah.
Tarik!
Itu dia, ia kendur.
Itu dia, belakang tokong.
Layang-layang"9-
Capai langit.
Terjun dalam lautan paling dalam.
Laung dengan kuat.
Halang dia jika kau berani.
Pukul dia jika kamu berani.
Hari ini dia lepaskan ketakutannya di sini.
Kamu mesti dapat tahu gaya pukulan penentang.
Ingat itu dalam minda seperti cakera komputer.
Marcus, pengusti paling kuat dalam pertandingan.
Berdoa yang kamu takkan jumpa dia dalam gelanggang.
Ada peribahasa, "Jangan haling panah dalam pinggul kamu."
- Sudah ambil. - Bangun!
Gunakan kekuatan belakang tapak kaki kamu.
Siku, lutut, tumbukan!
Api, air, angin adalah apa yang dalam dirimu.
Kau bakar, kamu peroleh, dengan semangat pada dagu.
Kau gunung-ganang
Dan ia sangat berbutir.
Kau pilih apa yang kamu mahu jadi.
Air mata dan peluh.
Adalah hanya air.
Tapi ada kuasa untuk halang taufan.
Alamak!
Terlepas!
Muslihat paling bahaya dalam sukan ini:
cekik dan kunci.
Kamu boleh memperbaik kapasiti kamu. Kami akan melatih kamu.
Tapi keluar kalian.
Jika tak dapat bertahan, keluar. Penyerahan, sudah!
OK?
Bernafas.
Kapasiti peparu bagus?
Dia sudah pengan. Dia tak biasa serah kalah dengan mudah.
Bawakan air!
Dia bersedia untuk mati.
Sultan, menyelinap, tunduk!
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Mengelilingi jiwa hebatmu.
O Sultan
ltu budak saya!
Sudah!
Abhiraj, Pemenang Judo Negara.
Sawinder Singh, pemenang tinju Antarabangsa.
Francis, pemenang pingat emas Antarabangsa Taekwando.
Semuanya dari kelab ini.
Ini dia, letakkan manga dengan nama kamu.
Sultan, semua orang fikir yang hero adalah seorang yang menang...
tapi saya percaya hero sebenar adalah mereka yang kalah.
Sebab dia sendiri tahu nilai kemenangan.
Saya nampak diri saya dalam diri kamu, Sultan.
Kamu juga kehilangan semuanya yang bernilai dalam hidup kamu...
keluarga kamu.
Saya melatih kamu untuk melawan ahli sukan...
tapi perlawanan kamu lebih daripada pertandingan ini.
Sebab kamu akan melawan diri kamu, Sultan.
Jangan buat diri kamu sedih.
Maafkan saya. Saya takkan bersama kamu...
sebab saya tahu kamu akan mati dalam gelanggang itu...
...tapi kamu takkan terima kekalahan.
Saya tak dapat tengok itu.
Jangan berikan nama buruk kepada gim saya.
Hi, ini Shibani melapor secara langsung untuk Aaj Tak News...
dari Stadium Negara, New Delhi.
Topik hangat hari ini adalah musim ketiga Pro Take-Down.
Dua musim yang lalu merugikan pelabur.
Musim ini akan putuskan masa depan sukan ini di India.
Musim ke-3 akan bermula dalam masa dua hari.
Itu sangat menyeronokkan.
Anda boleh lihat Tyron Woodley di belakang saya.
Warga Amerika milik saudagar kaya China Joseph Ma.
Dan ini datangnya pemenang berturut-turut Pro Take-Down.
Marcus dari negara Britain, milik usahawan lnggeris James Caulfield.
Belakang dia adalah mesin melawan capoeira Marrese.
Warga Brazil Marrese dimiliki oleh usahawan Russia Victor Galitski.
Dan tumpuan khas musim ini...
adalah keputusan pemilik francais Aakash Singh untuk masukkan...
pengusti sendirinya dalam pertandingan ini.
Apa yang lebih menyeronokkan ialah pengusti ini adalah orang India!
Dia orang India pertama untuk melawan dalam gelanggang itu.
Dan nama pengusti itu adalah... Sultan.
Pemenang pingat emas Olimpik dan Pemenang Pengusti Dunia.
Ini kali pertama.
Ini kali pertama yang tali pinggang Pertandingan dan pengusti...
ditunjukkan dalam cara ini.
Seperti yang kita dapat lihat, semua pengusti tak sabar...
sebab mereka bersedia untuk pertandingan agak ganas ini.
Helo, kalian. Nama saya Meiyang Chang.
Dan saya Kubra Sait.
Kami mengalukan kalian ke persidangan media untuk perlawanan pertama.
Di sini di musim ketiga Force Motors Pro Take-Down.
Terima kasih, Kubra.
Tanpa melengahkan masa, saya akan buka media untuk persoalan.
Aakash, kenapa ia mengambil 3 tahun...
untuk minta pengusti India bertanding?
Saya telah silap.
Ayah saya beritahu yang India adalah tanahnya...
dan apabila saya tengok tanah ini, saya cari Sultan.
Anak tanah bumi tersendiri kita.
Saya rasa dia yang terbaik.
Ayuh mulakan kegilaan ini.
Sultan, kamu di mana selama ini?
Kenapa kamu berhenti selepas menang gelaran Pemenang Dunia?
Saya hadapi masalah.
Masalah peribadi keluarga.
Apa mereka kata dalam Bahasa Inggeris?
"Family problem." (Masalah keluarga)
Kami dengar yang isteri kamu tak tinggal bersama kamu. Kamu sudah bercerai?
Tiada soalan peribadi.
Untuk kami, tiada penceraian.
Kami bergaduh, kami bertengkar.
Lebih banyak kami bercinta, lebih banyak kami bergaduh.
Kamu tak bertengkar dengan isteri kamu?
Saya percaya isteri lahir untuk bergaduh.
Mereka pahlawan semulajadi.
Dan isteri kamu adalah pengusti, bukan?
Sebab itu dia panas baran.
Kamu media, kamu sangat berkuasa.
Kamu kritik saya dulu.
Kenapa tak cuba pujuk dia?
Mungkin dia akan dengar cakap kamu?
Jadi kamu fikir kamu boleh menang pertandingan ini?
- Saya tak tahu. - Tak!
Tiada peluang.
Sebab esok, ia antara saya dan kamu.
Saya akan patahkan setiap tulang dalam badan kamu.
Saya akan bungkuskannya dan hantar kepada isteri kamu.
Dia kelihatan marah.
Kamu mahu jawab dia dalam Bahasa Inggeris?
Saya akan jawab soalan dalam gelanggang.
Jumpa lagi.
Sultan! Nama pada bibir semua orang.
Dia cakap secara terbuka hari ini tentang isteri dia.
Sudah lama, Aarfa.
Tuhan pun akan maafkan satu kesalahan.
Kami dengar yang isteri kamu tak tinggal bersama kamu. Kamu sudah bercerai?
Saya akan rakan video.
Cakap ya... helah Aarfa?
Saya terima.
Kemudaan Aarfa?
Saya terima.
Kemarahan Aarfa?
Saya terima.
Usia tua Aarfa?
Tengok pemenang negeri hebat ini...
yang tertidur pada malam pertamanya?
Si gagal.
Jadi ini dia...
hari yang kita sedang tunggu.
Perlawanan pembukaan gusti Pro Take-Down.
24 pengusti akan berlawan dalam 25 hari...
di mana setiap pusingan adalah kalah mati.
Dan pemenang akan menang 50 juta...
Di mana dua musim lepas telah gagal dengan teruk.
Tapi francais ini tetiba sedang membangun.
Dan sebabnya adalah Sultan.
Seperti yang boleh anda tengok belakang saya para peminat sedang masuk.
Hari ini kami anggar stadium akan penuh.
Ini dia bagi pihak pemenang capoeira.
Perompak ganas, Marrese!
Oh Tuhanku, tengok lelaki ini.
Dia ada gaya sebenar dan kekuatan sebenar.
Dia ada semangat dan sudah tentu keseimbangan fizikal.
Keyakinannya adalah senjatanya yang paling hebat.
Nampaknya seluruh stadium hanya menyebut satu nama pada bibir mereka...
dan itu adalah, Marrese ganas.
Abang, ia kita yang seterusnya.
Saya akan tunggu di luar.
Kita sudah tengok pelbagai gaya pukulan dalam dua musim yang lepas.
Kita sudah tengok ramai pengusti hebat...
tapi apa yang kehilangan adalah hero tanahair sendiri.
Sekarang kita sudah ada jawapan untuk soalan itu.
Bersama kita, Pemenang Gusti Dunia.
Buat pukulan saaltu.
Dulu dipanggil singa, jiwa, kebanggaan Haryana, Sultan Ali Khan.
Llhat! Sultan ada periuk tekanan belakang badannya.
Ayuh, Sultan!
Kubra, kita berikan dia kata-kata yang besar.
Dia kelihatan tegap. Ayuh, Sultan.
Ana itu?
Saya rasa itu apa yang mereka panggil pemanasan global.
Kamu tahu apa yang saya teragak-agak dalam perlawanan ini, Kubra...
bagaimana pengusti lumpur tempatan bertahan gelanggang ini...
melawan pengusti lebih muda dan tangkas.
Baiklah, itu tentu perlawanan yang menarik untuk ditonton...
sebab kita belum pernah tengok gaya berbeza dalam gelanggang ini.
Pengusti India di satu sudut... capoeira di satu lagi sudut.
Pengusti.
Sarung tangan.
Sudut.
Sedia?
Lawan!
Permulaan pelawanan pertama musim ke-3.
Lihat, Kubra. Sultan bergerak seperti...
pengusti tempatan dalam gelanggang MMA.
Ini tentu perlawanan yang menarik, Kubra.
Ayuh tengok apa gerakkan seterusnya daripada Marrese.
Dia sedang mempermainkan Sultan sekarang.
Jaga-jaga dengan pukulannya!
Dan tendangannya.
Ayuh, Marrese!
Oh tidak! Dia melompat seperti orang utan.
Saya akan kehilangan wang, Tiny!
Tunggu, ayah. Perlawanan ini belum tamat.
Ayuh, Sultan!
Simran, mari sini.
Apa sedang kamu buat? Fokus!
Gunakan otak kamu. Minum air.
Ini takkan mudah untuk dia...
sebab vapoeira tak dapat dijangka dalam seni pertahankan diri.
Sepertimana kita buntu, Sultan pun tentu begitu.
Ini dia gerakkan ular daripada raja capoeira.
Itu pasti amat menyakitkan!
Ayuh Sultan!
Saya rasa semua penonton melaung untuk Marrese.
Sultan tiada peluang malam ini.
Melihat ini, pusingan ini tentu pendek.
Sangat bagus!
Tarik!
Dia telah cekiknya!
Tak kelihatan seperti... ini datangnya kunci.
Sultan, terus bernafas!
Itu dia cekik.
10 saat lagi untuk lawan. Dia akan bertahan pusingan ini?
Oh Tuhan! Tolong bertahan!
Lima saat!
Tiga.
Tarik!
Dan dia berjaya!
Sultan terlepas nyaris-nyaris dalam pusingan pertama.
Bagus.
Ya!
Sangat bagus!
Kamu terselamat, Tiny!
Abang Sultan...
ltu sudut kami.
- Kerusi? - Apa?
Kerusi?
Tiada masa. Hanya duduk di sini.
Dia pengusti akrobatik.
Saya tak faham.
Ini gaya orang utan atau monyet?
Jangan kisah tentang gayanya, semuanya yang saya kisah adalah kamu ada Sultan.
Jangan marah. Bertenang.
Lawan!
Baiklah, Kubra, Sultan bertahan pusingan pertama.
Saya syak jika dia boleh bertahan pusingan ini.
Wah! Apa itu?
Ana itu?
Sultan sedang jalan pergi.
Dia sedang ke mana?
Pertandingan belum tamat.
Itu keistimewaan Sultan.
Pengusti takkan bangun semula.
Pengadil sudah berikan isyarat, pusingan ini tamat dengan satu pukulan!
Ini perlu dimainkan semula.
Chang, ini apa yang saya panggil...
pukulan dhobi India zaman moden.
- Saya ada nama untuk ini... - Apa?
Ini pukulan Sultan!
Kerbau tak guna!
Sultan...
Ia sudah pukul 3 pagi.
Kamu berlawan seperti pemenang asli hari ini.
Pergi tidur.
Apa boleh saya buat, Aakash? Saya tak boleh tidur di waktu malam.
Kamu tahu sesuatu? Apabila saya ikut kamu ke sini...
Saya fikir seorang si gagal sokong seorang lagi si gagal.
Kamu ajar saya sesuatu.
Apa?
Jangan terima kekalahan dalam hidup.
Untuk tidak menyerah kalah.
Sukan ini, francais ini, adalah bisnes untuk saya dulu.
Tapi sekarang saya mahu kehormatan dalam mata ayah saya demi saya.
Kamu lelaki yang beremosi.
Kamu berikan saya satu lagi sebab untuk berlawan.
Selamat malam.
Selepas malam pertama yang hebat dan menarik...
kita melihat Sultan yang lebih yakin dan pantas.
Yang memukul penentang dengan cara tempatan lndianya.
- Bukan, Kubra? - Pasti!
Dia tak dapat dihalang.
Tumbukan tudak berhenti.
Baling dia terbalik!
Zane sudah jatuh!
Itu kundi... itu datangnya cekik.
Dan Zane keluar!
Ya! Saya beritahu kamu. Sultan adalah pemenang.
Maafkan saya.
Kamu ada periuk tekanan Sultan?
Berapa patut saya bungkuskan?
Apabila dia kalahkan penentang...
dia lipat tangan dan minta maaf.
Itu apa yang akan buat dia jadi contoh negara kita.
- Selamat petang puan. - Selamat petang.
Saya ada seorang anak lelaki, Rakesh. Dia berumur 5 tahun.
Dia bangun pagi ini dan beritahu saya...
Saya mahu tukar nama saya kepada Sultan.
Apabila saya tanya dia kenapa...
Dia kata: "Ayah, semua bintang filem adalah palsu."
"Sultan adalah hero sebenar. Saya mahu membesar seperti dia."
Puan, dia buatkan lukisan untuk kamu.
"Tolong maafkan saya."
Terima kasih.
- Kamu mahu sesuatu? - Tak apa.
Tunggu sana.
- Apa sedang kamu buat? - Makan malam.
Lupakan itu. Bersiap cepat.
Ayuh berseronok!
Majlis perkahwinan kamu?
Ia bukan perkahwinan saya. Ia parti hari jadi saya.
Wah!
Tahniah. Ia hebat!
Tahniah biasa tak mencukupi.
Ramai gadis hadir. Kita akan berseronok. Ayuh.
- Lupakannya. - Betul?
Saya tak percayai lelaki ini.
OK, saya takkan pergi juga.
Saya akan pengsan duduk di sini.
- Berhenti berkelakuan seperti budak kecil. - Saya bukan budak kecil.
Kamu seperti abang, sebab itu saya tanya.
Kamu seperti keluarga.
Kita takkan berseronok tanpa keluarga.
OK. TV.
Drama.
Ada peribahasa di kampung saya...
Saya akan cakap dalam Bahasa lnggeris.
"Don't teach a father how to make babies." (Jangan ajar ayah cara membuat anak)
Ayuh kita pergi.
Selamat hari jadi kepada kamu!
Tak, terima kasih. Saya hanya suka mabuk cinta.
Kamu sangat comel.
Tolong tinggalkan isteri kamu dan kahwin dengan saya.
Kamu tahu isteri saya sangat istimewa.
Dia tinggalkan kamu beberapa tahun yang lalu. Semuanya ada tarikh luput.
Untuk kami, cinta kekal sebalik tarikh luput.
Jadi apa isteri kamu ada yang kami tiada?
Tak, puan. Kamu semua hebat.
Tapi dia sesuatu yang lain.
Apa mereka kata dalam Bahasa lnggeris?
- "Feel" (Perasaan) - Ya, perasaan.
Ia sesuatu tentang dia yang hanya boleh dirasai.
Bukan mata suci itu.
Mahupun rupa cantik itu.
Mahupun kata-kata cinta itu.
Mahupun kecantikkan belaka itu.
Aku merayau dunia, tiada sesiapa sepertimu.
BUkan senyuman memabukkan itu.
Bukan wangian indah itu.
Bukan sifat olahan dia.
Bukan kesalahan naifnya.
Kekal caramu seperti sedia ada.
Aku merayau dunia, tiada sesiapa sepertimu.
Kau titisan pertama hujan panas.
Seperti warna merah pipi musim sejuk.
Ketenangan malam, kesucian senja.
Aku pelukmu dalam kepanasan hatiku.
Dia membakar seperti bara.
Dia restu titisan air hujan.
Kekadang dia setuju.
Kegembiraan kebebasannya.
Kekal caramu seperti sedia ada.
Aku merayau dunia, tiada sesiapa sepertimu.
Sultan, pengusti yang dikenali untuk pukulan uniknya dalam gelanggang...
sedang dapat perhatian untuk sesuatu yang luar biasa.
Lagu romantik yang dinyanyikan oleh dia 'Jag Ghoomeya' sedang popular dalam internet.
Para peminatnya ada nama baru untuk dia, Pengusti-Romeo!
Dengan kebaikan nasib dan hasil keberanian.
Menaiki ombak kegembiraan dan kesedihan.
Aku akan pastikan kau bersamaku.
Aku akan pastikan kau bersamaku, selama-lamanya.
Dalam dunia impian dan harapan aku.
Aku merasai kewujudanmu bersama aku.
Tiada sesiapa percayainya, tapi aku tahu.
Kau tahu walaupun selepas aku mati.
Aku akan masih bersamamu
lkut janjimu.
Aku merayau dunia, tiada sesiapa sepertimu.
Dalam Pusingan Separuh Akhir ke-2 Pro Take-Down, la Sultan melawan Tyron.
Dan Tyron mempunyai rekod kemenangan tak kekal dalam pusingan ke-2.
Lawan!
Perlawanan yang menarik hari ini yang pengusti melawan pengusti.
Kubra, perlawanan ini bukan saja akan menarik...
tapi menyeronokkan juga. Untuk tengok gaya Tyron.
Ia seperti jemputan: "Tunjukkan saya apa kebolehan kamu."
ltu sebab Tyron adalah bekas pengusti.
Ia pukulan tempatan dhobi...
Keterangan gaya Sultan!
Ayuh abang. Kuatkan diri!
Itu apabila Sultan menerpa.
KEdua-dua ada gaya sama, ini mungkin menarik...
Oh tuhanku! Itu bukan apa yang kita jangkakan...
itu tumbukkan dan tendangan campur dengan gusti.
Nampaknya Sultan lemah buat masa ini.
Dia berkasar pada Sultan.
Sultan, kamu akan dibelasah hari ini.
Sultan sudah jatuh, ini datangnya Tyron!
Diselamatkan oleh loceng.
Ini tidak baik.
Lelaki ini adalah kegemaran ramai. Dia kegemaran saya.
Melihat seseorang itu turun ke rangka adalah tidak baik.
APE yang berlaku?
Usia tua.
- Kamu dengar bunyi itu? - Bunyi apa?
Si tak guna itu patahkan tulang rusuk saya.
Saya takkan benarkan kamu bertanding. Saya akan baling tuala...
Diam!
Patut saya serah kalah?
Jadi si gagal sekali lagi? Serah kalah sekali lagi?
Saya tahu kamu takkan serah kalah.
Kamu takkan serah kalah, tapi dia akan bunuh kamu.
Nyawa saya di Rewari...
dan saya di sini hanya demi dia.
Jumpa nanti, abang.
Belasah lelaki ini!
Ini dia. Pusing ke-2 pusingan separuh akhir kedua besar.
Sultan masih kelihatan lemah.
- Apa yang berlaku? - Tulang rusuk tercedera.
Hentikan pertandingan ini!
Saya cuba. Dia tak mahu dengar.
Lawan!
Nampaknya Sultan cedera di tulang rusuk...
dan Tyron sedang ambil kesempatan atas itu.
Nampaknya, Tyron akan kekalkan rekod kemenangannya dalam pusingan ke-2.
Itu pukulan kuat daripada Tyron.
Sultan sudah jatuh. Nampaknya dia takkan bangun.
Bangun!
Tyron gerak ke belakang, betulkan bah...
Saya rasa itu tak berkesan untuk Tyron.
Abang Sultan, jangan hilang harapan.
Pergi!
Bangun!
Sultan baru elakkan itu! Dengan indah!
Ini pembangunan pengusti?
Sultan, hancurkan dia.
Ayuh Sultan!
Sultan, hancurkan dia!
Semua orang masih bersorak untuk Sultan, mereka harapkan yang terbaik.
Sultan, hancurkan dia!
Hancurkan dia!
Itu penamatan Tyron, dalam rangka ini...
di mana Force Motors hadiahkan Pro Take-Down.
Itu budak saya!
Nampaknya Tyron tak bergerak.
Dan dengan itu ia bermaksud...
yang Pengusti-Romeo tanahair kita...
...telah berjaya mara ke pusingan akhir Force Motors Pro Take-Down!
Ini Govind dari Delhi.
Dia cedera parah, Dia dalam hospital.
Saya akan tempah tiket kamu dan jemput kamu dari stesen bas.
Drama tak berhenti di Pro Take-Down.
Seperti yang boleh anda tengok...
beribu-ribu peminat di sini untuk ucapkan semoga cepat sembuh kepada Sultan.
Mereka mahu dia kembali ke gelanggang.
Sultan kalahkan Tyron dalam pusingan separuh akhir semalam...
Aakash.
Ya tuan.
Apa telah kamu putuskan?
Tuan, apa yang patut diputuskan? Saya cuba tapi dia tak mahu dengar.
- Dia akan bertanding dalam pusingan akhir. - Masukkan logik ke dalam otaknya.
- Saya sudah cuba. - Aakash...
Dia di luar bahaya tapi dia masih dalam keadaan kritikal.
Jika dia masuk ke gelanggang, dia takkan keluar hidup-hidup.
Itu Aakash. Aakash, ini Aarfa.
Tulang kamu patah?
Saya tak patahkannya, si tak guna itu patahkannya.
Duduk. Tulang akan sembuh.
Apa sedang kamu buktikan, Sultan?
Yang kamu mencintai saya?
Sekarang kamu sudah datang...
ayuh bincangkan semua hal.
Kamu masih marah pada saya?
Kamu tak tengok daripada mata saya.
Untuk siapa saya bergusti? Kenapa saya jadi pengusti?
Dalam mata siapa saya mahu kehormatan?
Aman anak siapa?
Hanya anak kamu?
Bukankah dia darah daging saya juga?
Aarfa, tidakkah seorang ayah kehilangan anaknya?
Kekadang sakit memulihkan kesakitan yang lebih mendalam.
Apa kamu fikir?
Ia hanya kamu yang datang jumpa saya di tokong?
Kamu kisah kenapa saya di sana setiap hari?
Kenapa?
Hanya untuk tengok muka kamu.
Untuk bertahun-tahun pertalian kita tergantung dengan keperitan ini.
Orang boleh hilang harapan semasa dalam keperitan. Tapi bukan kita, kenapa?
Sebab cinta saya untuk kamu adalah benar.
Sepertimana kenaifan kamu adalah benar.
Saya tahu saya telah lukakan hati kamu selama ini.
Kamu tak layak terima itu.
Tapi jika saya boleh beritahu kamu...
Luka ibu lebih mendalam daripada ayah.
Maaf.
Kamu tahu semua orang kata yang jika kamu masuk ke gelanggang...
kamu takkan keluar hidup-hidup?
Saya tahu.
Tapi mereka tak kenal sifat sebenar Sultan.
Saya tahu yang jika kamu serah kalah hari ini...
kamu mungkin akan hidup...
tapi sifat dalaman kamu akan mati. Hllang selama-lamanya.
- Kamu tahu. Bukan? - Ya.
Jadi pergi.
Dan habiskan apa yang kamu mulakan.
Dan berjanji kepada saya.
Pengusti kepada pengusti, suami kepada isteri.
Kamu akan kembali hidup-hidup.
Kita ahli sukan. Kita takkan serah kalah.
Ya, cikgu.
- Senang. - Ayuh.
Para peminat kamu tunggu di luar.
Biar mereka tengok kamu.
Hari ini gelanggang ini akan menyaksikan perlawanan sengit: Sultan melawan Marcus.
Pengusti paling ganas.
Malah, sejarah tahu...
yang dia hantar dia penentang keluar gelanggang menaiki usungan.
Dengan...
Jangan benarkan itu takutkan kamu.
Ayuh.
Pulang cepat.
Untuk kerutan itu?
Senyum, hanya sekali.
Mencabar Marcus adalah Sultan. Lelaki yang disyaki patah tulang.
Ia bukan perlawanan, ia pembunuhan diri.
Saya perlu setuju.
Kita tahu apa hasilnya.
Tapi ia tiba masa yang kita tabik pada lelaki ini.
Chang, kita akan tonton perlawanan ini tanpa mikrofon kita.
- Sebagai peminat setia Sultan. - Sebagai peminat.
Kenapa muka muram? Drama remeh.
Abang Aakash, beritahu saya sesuatu.
Dengan semua pergelutan...
Saya harap kamu sudah cukup wang untuk bank darah?
- Ya. - Bagus.
Kita sudah datang jauh jika begitu.
Apa kata mereka dalam Bahasa lnggeris, underdog (orang tertindas)?
AYuh!
Perlawanan akhir.
Kau anak tanah bumi ini.
Antara alam syurga dan bumi.
Mengelilingi jiwa hebatmu.
O Sultan.
Sarung tangan sentuh.
Sudut.
Pengusti sedia?
Sedia?
Lawan!
Govind. Cakap dengan Aarfa.
Hapuskan dia.
Ya saya akan.
Ya!
Sultan, ayuh!
Perlawanan kamu lebih besar dariapda pertandingan ini.
Sebab kamu akan melawan diri kamu, Sultan.
Untuk dihormati kamu perlu hadapi penghinaan.
Saya minta kamu peroleh kehormatan, Sultan.
Kamu hanya naikkan ego kamu?
Tiada sesiapa boleh kalahkan kamu?
Hanya seorang lelaki boleh mengalahkan Sultan... Sultan sendiri.
Hebat, Sultan.
Dapatkan dia.
Saya pelajari tiga hal hari itu.
Gusti bukan sukan.
Ia tentang melawan apa yang berada di dalam diri.
Kedua.
Pengusti sebenar bukan dia yang menang pingat.
Tapi dia yang melawan dalam permainan hidup dan menang.
Kamu si hilang akal!
Ya!
Ayuh, Sultan. Hebat!
Hebat Sultan!
Dan akhirnya.
Tiada sesiapa boleh mengalahkan kamu...
sehingga kamu benarkan diri kamu dikalahkan.
Sultan!
Bukan mata suci itu.
Mahupun rupa cantik itu.
Mahupun kata-kata cinta itu.
Mahupun kecantikkan belaka itu.
Aku merayau dunia, tiada sesiapa sepertimu.
"Bank Darah Aman."
Saya berbangga dengan kamu, Nak.
Tahniah!
Tuan, kamu perlu pantas.
Apa kata mereka dalam Bahasa lnggeris.
Saya tak mahu dilatih oleh mayat!
Ini dia.
Ia untuk gim kamu.
Sangat nyaris.
Sangat nyaris, tuan.
Aarfa. Singa betina Haryana...
akan kembali ke Pertandingan Negeri selepas 8 tahun.
Mengikut langkahnya...
adalah teman hidupnya, Sultan Ali Khan.
Doktor?
Aarfa?'?
Cepat! Saya sangat risau.
Panggil untuk manisan!
Apa kamu mahu? Perempuan atau lelaki?
Tarik keluar perempuan untuk saya.
Bagaimana kamu rasa selepas semua kejayaan ini?
Apa kamu fikir? Tengok muka saya, ia berseri.
Sudah 5 tahun sejak kita tengok Sultan dalam gelanggang...
adakah kita akan dapat tengok dia di musim yang akan datang?
Dia pengusti. Di mana saja dia berada, dia akan melawan.